Harlem Blues-Cynda Williams (영화 MO' BETTER BLUES) 할렘 블루스 가사, 해석

 

 

 

안녕하세요 비비입니다. 제가 할렘블루스라는 곡을 참 좋아한다고 썼는데요. 할렘 블루스의 가사와 해석을 써볼게요. 

 

 

 

<Harlem Blues-Cynda Williams>

 

You can never tell what's in a man's mind And if he's from Harlem there's no use of even trying Just like the tide his mind comes and goes Like March weather when he'll change Nobody knows, nobody knows

남자의 마음에 무엇이 있는지 알 수 없어 그가 할렘 출신이라면 시도해도 소용없어 조수처럼 그의 마음은 왔다 갔다 하고 3월 날씨처럼 언제 변할지 몰라 아무도 모르는 거야, 아무도 모르는 거야

 

The man I love well he just turned me down He's a Harlem brown Oft times I wish that I were in this ground, Six feet underground

내가 사랑하는 남자는 날 거절했어 그는 할렘 출신이야 때때로 이 땅 속 6피트 아래에 있었으면 좋겠어

 

He loves me as no other could, no, no Then he surprises me, leaves me a note saying He's gone for good

그는 다른 누구보다 나를 사랑했어, 아니, 아니 그는 나를 놀라게 했어, 메모를 남기며 그가 영원히 떠났다고 말했지

 

And since my sweetie left me Harlem Well, it ain't the same old place Though a thousand dandies smile right in my face I think I'll move some hall maid who can't go out for a lark Just to drive off this mean old Harlem blues

내 연인이 나를 떠나고 나서 할렘은 더 이상 예전의 곳이 아니야 수천 명의 멋쟁이들이 내 앞에서 미소를 짓고 있어 기분을 전환하기 위해 잠시 외출할 수 없는 하녀를 움직이게 하겠어 이 험한 할렘 블루스를 벗어나기 위해

 

You can have your Broadway, give me Lenox Avenue Angels from the skies stroll Seventh Avenue They're all that jazz

브로드웨이는 너에게 주고, 난 레녹스 애비뉴를 원해 하늘에서 온 천사들이 세번스 애비뉴를 거닐어 모두가 재즈를 연주하고 있어

 

From Madam Walker's beauty shops to P.S. 32 The Harlem girls know what they're doin' They do it right on Seventh Avenue

마담 워커의 미용실부터 P.S. 32까지 할렘 소녀들은 자신이 무엇을 하고 있는지 알아 그들은 세번스 애비뉴에서 제대로 해

 

My sweet spot in Harlem known as Dyer's Road Would never sell you nothing cheap, That's what I was told

할렘에서 내가 좋아하는 곳, 다이어 로드 값싼 것은 절대 팔지 않아 그게 내가 들은 얘기야

 

And I have a friend who lives there He knows he won't refuse To put some music to my troubles and call it Harlem blues 그리고 거기 사는 친구가 있어 그는 거절하지 않을 거야 내 어려움을 음악으로 표현해 할렘 블루스라고 부르겠지